Vrati se u gimnaziju
Ispisana iz kozmetičke škole
Vrati se u gimnaziju
Ispisana iz kozmetičke škole
Vrati se u gimnaziju
- Sagni glavu, Kenickie. - Što to radiš?
- Pusti ga na miru. - I hoću!
Ne, kasnije ćemo srediti kočnice.
Pomakni se, maheru.
Ovco, stavljaš ga naopačke.
- S kojeg auta si to drpio? - S auta tvoje mame.
Gle! Državna televizija!
- Kako si? - Ipak ćeš ići na ples?
Čovječe, imat ću najzgodniju mačku.
Ovo je najveći događaj ikada u Rydellu, a mi smo bez frajera.
- Možda Rudi iz Capri Loungea? - Budi ozbiljna.
- Samo sam predložila. - Već sam ga zvala.
Mislim da nam se sreća smiješi.
Znaš li što radiš?
Što mi radimo. Hajde.
Marty. Odlično izgledaš.
Ispričaj me na trenutak
Dobro si, ha?
Pogledaj. Eno Vincea Fontainea.
Lijep je k'o pivska pjena.
- Odrasti. Savršen je. - Da, ako voliš starije frajere.
Danny, tako je uzbudljivo.
Moraš se upoznati s kamermanom.
- Poznaješ ga? - Zove se Ted.
Doody, kako izgledam?
Kao divni, plavi ananas.
Kasnite, dečki. Gdje ste bili?
- Sportska dvorana je ljepša no ikad. - Donio si ih?
Dobro, djeco. Napravite veliki krug.
Dečki i cure, uskoro počinje emitiranje.
Kao prvo, za zagrijavanje, Johnny Casino i Kockari.
Dušo, rock'n'roll će opstati, nikad neće umrijeti
Tako mora biti, iako ne znam zašto
Briga me što ljudi govore Rock'n'roll će opstati
Briga nas što ljudi govore Rock'n'roll će opstati
Svi u pokret, svi u pokret
Hajde
Svi u pokret
Ako ne voliš rock'n'roll, puno ćeš propustiti
Ako voliš plesati, dođi ovdje slušati
Započnimo plesnu zabavu
Svi na rock'n'roll
- Kako se zovu? - Fred i Ginger.
Fred i Ginger.
- Nadam se da neću imati tremu. - Ne brini, bit ćemo kul.
- Da? - Ne brineš?
Dobro. Hajde, idemo.
Što to svira na radiju?
Zašto se njišu naprijed-natrag?
Nikadjoš nisam čuo tu pjesmu
Ali ako je više nikada ne čujem...
Zašto ne dopuštaš da ja vodim?
Ne mogu. Tako sam se naučila.
Doody, možeš li me okrenuti?
Ne pričaj, Frenchy. Pokušavam brojiti.
Melodija
Koja nikad nije ista
Melodija koja doziva tvoje ime...
Jesi li pomislio na profesionalno pjevanje?
Vrati mi se
- Molim... - Hej, Zuko!
Upoznaj Cha Cha DiGregorio.
- Kako si, dušo? - Dobro.
Tko je ona?
Zovu me Cha Cha, jer sam najbolja plesačica u St Bernadetteu.
S najgorom reputacijom.
Idemo, Sandy.
- Tko je ta cura? - Samo ju poznam, to je sve.
Bok.
Ja sam Vince Fontaine.
Znaš li da svake večeri dolazim u tvoju sobu?
Putem televizije, mislim.
Sudim plesno natjecanje.
Nisam se prijavila.
Takva strašna cura? Kako se zoveš?
- Marty. - A prezime?
Maraschino. Znate, kao liker.
- Što radiš? - Perem ruke.
Ne sjećaš me se
Ali seja tebe sjećam
Nije to bilo tako davno
Kad si mi slomila srce
Suze na momejastuku
Bol u mome srcu
Koji si ti prouzročila...
Otkud je znaš?
Stara obiteljska prijateljica.
Ljubav nije igračka
Kad nađeš onu koju voliš...
- Drago ti je što si se vratila? - Da.
Osim toga, plavuše se bolje zabavljaju.
Kad bismo mogli početi ispočetka
Ne bih dvojio...
Kad čujem glazbu, ne mogu ukrotiti noge.
- Misli da je Zvončica. - Šuti, Sonny.
Bol u mome srcu
Koji si ti prouzročila
Pjesma škole Rydell!
Kad završite...
Bit će vam drago čuti da ja ne sudim plesno natjecanje.
Mislim da svi dugujemo pljesak
Patty Simcox, Eugeneu Felzniku i odboru
za prelijepo ukrašenu dvoranu.
Da čujemo za toaletni papir.
Uskoro će cijela zemlja gledati Rydell,
Bog nam pomogao, pa želim da se lijepo ponašate.
Budite pristojni.
A sada,
princ glazbe,
gospodin Vince Fontaine.
Gospodin Vince Fontaine?
Divno je biti ovdje u Rydellu.
Kako se zoveš, dušo?
A sada, pravila.
Prvo pravilo. Svi parovi moraju biti dečko-cura.
Šteta, Eugene.
U redu. idemo.
Drugo pravilo. Tijekom natjecanja,
kad vas potapšem po ramenu, odlazite s podija. Uradite to.
Treće pravilo, svi koji prave neukusne
ili vulgarne pokrete bit će diskvalificirani.
Već smo ispali.
Molim vas, ponašajte se pristojno.
20 sekundi.
Hvala vam, moji prijatelji. Sada nekoliko mudrih riječi.
Vi ste moji najbolji prijatelji.
Najbolje ćete izgledati ako jednostavno plešete, to je sve.
Zaboravite kamere i pratite ritam,
razveselite svoje kod kuće. Samo plešite.
Ako vas potapšam, odstupite. Neka drugi nastave.
Deset sekundi. Devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan. U eteru smo.
Dobro došli u National Bandstand uživo iz gimnazije Rydell.
Ovo ste čekali: državno natjecanje u plesu.
Počinjemo s Johnnyjem Casinom i Kockarima.
Ti si pravi privjesak
Cijelo vrijeme plačeš
Ti si pravi privjesak
Cijelo vrijeme plačeš
Nikad nisi uhvatio zeca, nisi mi prijatelj...
Gle! Kamera!
To su Putzie i Jan.
Rekao si da si klasa, bila je to laž
Nikad nisi uhvatio zeca...
Evo Dannyja i Sandy.
Ti si pravi privjesak
Cijelo vrijeme plačeš
Nikad nisi uhvatio zeca, nisi mi prijatelj...
A sada ono što svi čekate: državno natjecanje u plesu.
Jedan par dobit će fantastične nagrade.
Ne žalostite se ako ispadnete. Nije važno pobijedite li ili ne,
već kako koristite plesne cipele.
Da li svi ovdje znaju Marty?
Mačori, stavite šape na svoje mačkice. Počinjemo!
Ovo nije bilo predviđeno!
Idemo, plješćite u ritmu!
Prije nego sam se rodio kasno jedne noći
Moj je tata rekao da je sve u redu
Liječnik je mami rekao da legne...
Tipa s curom u crvenom izbacite.
Jer je roda baš trebala stići
Mama me rodila u ritmu
Tek što sam prohodao, već muzao sam kravu
Kad mi je bilo tri, orao sam plugom
Mrdao sam nogama dok cijepao sam drva
Počeo sam plesati skupljajućijaja
Ljudi su pljeskali, bilo mi je svega pet
Od svih sam bolje plesao, rođen sam u ritmu
Da, napravi špagu, pajdo.
Kreni, kreni, kreni.
Prodrmaj je.
Protresi je.
Bravo!
Svi zajedno! Rođen u ritmu, dušo
Evo ga.
Prekinite! Što je to?
Hajde, protresi je!
Savij je!
Koliko dugo možete izdržati?
Evo novih šampiona.
Dođite ovamo.
- Kako se zovete? - Cha Cha DiGregorio i Danny Zuko.
- Sad ćemo to napraviti. - Gdje je Marty?
- Ne brini, u dobrim je rukama. - Čijim?
Pogledajmo naše šampione pod svjetlom reflektora.
- Tužni mjesec - Tužni, tužni, tužni, tužni mjesec
Vidjela si me gdje stojim sam
Bez snova u mome srcu
Bez svoje ljubavi...
Spremni? Jedan, dva, tri, idemo.
Tužni mjesec...
Tko je to na desnoj strani?
Imamo slike vas guzonja.
Ne mislite da vas bez slike lica ne možemo identificirati.
Upravo sada te su slike na putu u Washington
gdje FBl ima stručnjake za ovu vrstu identifikacije.
Ako se sami prijavite, možda izbjegnete saveznu optužnicu.
PUŽE!
GMlŽE!
JEDE VAS ŽlVE!
TRČI - NEMOJ HODATl
lZ FILMA "MRLJA"
Hajde, Doody. Pazi na ruke. Izlazite.
Osjećam se kao kosani odrezak.
Idemo potražiti komade.
Drži moje novce. Ne puštaj me blizu šanku.
- Nisam gladna. - Što se događa?
Ovdje nema nikoga.
Daj, Sandy. Ispričao sam ti se telefonski.
- Znam da jesi. - Vjeruješ mi, zar ne?
Da, ali još uvijek mislim da ste ti i Cha Cha hodali.
Nismo hodali. Samo smo išli zajedno.
- To je isto. - Nije.
Sandy, oprosti.
Bi li nosila moj prsten?
Danny. Ne znam što da kažem.
- Kaži: da. - Da.
Danny, to mi toliko znači. Sad znam da me cijeniš.
Pazi.
- Što ti je večeras? - Baš sam kao pokvareni pisaći stroj.
- Nisam dobila menstruaciju. - Trudna si?
Ne znam. Nije važno.
- Kenickie? - Ne, tip kojeg ne znaš.
Rizz, slušaj, u redu.
Uhvatila sam Vincea Fontainea dok je stavljao aspirin u moju kolu.
- Marty, nikome nećeš reći? - Naravno, nosim to sa sobom u grob.
Prolaz, prolaz. Mjesta za damu s bebom.
Marty, što je?
Rizzo je trudna.
Rizzo je u drugom stanju.
Rizzo je napumpana.
Rizzo, čujem da si napumpana.
Da? Bože, dobra vijest brzo se širi.
Zašto mi to nisi rekla?
Što ti imaš s tim?
- Možda bih mogao nešto napraviti. - Dosta si već napravio.
Ne bježim od svojih pogrešaka.
Ne brini, Kenickie. To je nečija tuđa pogreška.
Baš ti hvala, mala.
Nema na čemu.
Jesi li se prehladio?
Ne. To je samo zbog prašine.
Danny, što to radiš?
Ne brini, nitko ne gleda.
- Makni se s mene. - Sandy, što ti je?
Mislio sam da ti nešto značim.
Misliš da ću ostati s tobom u ovom leglu zla? Nosi taj lim!
Sandy, ne možeš otići pješice!
Napušten u drive-inu
Nazvan budalom
Što će reći
u ponedjeljak u školi
Sandy
Zar ne vidiš
Očajan sam
Dobro smo započeli
Sad smo razdvojeni
Ništa mi nije ostalo
Ljubav je odlepršala
Posve sam sam
Sjedim i pitam se
Zašto si me ostavila
O, Sandy
Možda
Jednoga dana
Kad je gimnazija za nama
Nekako, tko zna kako
Naša dva svijeta postanu jedan
Na nebu
Zauvijek
Zauvijek ćemo biti
Molim te, kaži da ćeš ostati
O, Sandy
Sandy, moja dragana,
stvarno si me teško ranila.
Znaš da je istina.
Ali, dušo, moraš mi vjerovati kad kažem...
.. da sam bez tebe bespomoćan.
Ljubavje odlepršala
Posve sam
Sjedim i pitam se
zašto si me ostavila
O, Sandy
Zašto
O, Sandy
Izlazite. Idemo, dečki.
Pa, lijepo ste dotjerali tu krntiju.
- Super je kao i svi dijelovi. - Nismo ih sve ukrali.
- Nešto smo i dobili. - Čekaj samo na Munjaru.
Dobro. Još uvijek se možeš predomisliti.
- Utrka počinje za tri sata. - Do pojave Briljantinske munje.
- Je li dolazite? - Moji dečki ne bi me iznevjerili,
a neću ni ja njih.
Želim s tobom razgovarati.
Dečki se na Munjari ne šale.
Uhvatila te trta pa se povlačiš?
Ne, ne povlačim se, samo...
Kužiš me.
Već dugo smo prijatelji, ne?
Sjećaš se onoga u drive-inu sinoć?
Dvoboj u filmu, s tipom je i njegov najbolji prijatelj
kao poručnik, njegov sekundant?
Da. I?
Pa, mislio sam da bi ti možda mogao biti moj sekundant na Munjari.
Što, želiš da ti budem suvozač?
Slušaj, pokupit ću te u tri, može?
Otvori vrata. Što čekate?
Skini limenku s haube, kretenu.
Bok, Rizz. Ideš na Munjaru?
Ni slučajno.
Moram ići i razgovarati s Dannyjem.
Bez kola neće ni znati da si živa.
Nismo se baš družile, ali ako mogu nešto...
Mogu se pobrinuti za sebe. I sve koji mi se nađu na putu.
Misliš da ne znam što o meni govore?
Hvala.
To je ona o kojoj sam vam pričala.
Mogla sam učiniti i goru stvar
Nego otići s nekim dečkom
Iako svi moji susjedi
Smatraju da sam bezvrijedna
Možda je to i točno
Ali mogla sam učiniti i goru stvar
Mogla sam očijukati sa svim dečkima
Smiješiti se i namigivati
Stiskati se uz njih dok plešemo
Pretvarati se da imaju šanse
A zatim se povući i ostaviti ih
Takvo nešto nikad ne bih napravila
Mogla bih svake večeri ostajati doma
Sjediti i čekati svog princa
Svakodnevno se tuširati hladnom vodom
Upropastiti svoj život
Čekajući da san postanejava
Mogla sam povrijediti nekoga poput sebe
Iz prkosa ili ljubomore
Ne kradem ni ne lažem
Osjećajna sam i mogu plakati
Ne vjerujem da ste to znali
Ali da plačem pred vama
Bila bi najgora stvar
Koju mogu napraviti
- Mislite da možete pobijediti? - Tako je.
Za Munjaru trebaš više od premaza boje.
- O, da? - Nećete se predomisliti?
- Ni slučajno. - Dobro. Jer ulog je ružičast.
Ružičast?
Ružičasti papiri, protuho. Vlasnički dokumenti.
Stani. Ne brini. ja ću se za to pobrinuti.
Vidi budale!
- Što mu je dala? - Kovrču. Sa svojih prsa.
Jadni Kenickie.
Ugledaš li novčić, pokupi ga, cijelog dana pratit će te sreća.
Daj mi to.
Da je u boljem stanju, letjelo bi.
- Ona će. - Donijela sam ti ovo za sreću.
Hvala.
- Oprosti. - Ja ću.
Idiote!
Stavi mu to pod glavu.
- Zuko, onesvijestio se. - Što ćemo sad?
Kenickie. Kaži nešto, kompa.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
- Ne možeš voziti. - Ne, zbilja sam dobro.
Samo što sve vidim dvostruko.
Hoćeš da vozim umjesto tebe?
Da.
U redu. Pomognite mu da ustane.
Marty, pomogni mi.
Pravilo je da pravila ne postoje.
Do drugog mosta i natrag. Tko se vrati prvi, pobjednik je.
Mrdni guzicom, mali.
Nećeš me vidjeti od prašine, Zuko.
Hajde, dragi.
Jer on je jako dobar drug Jer on je jako dobar drug
To nitko ne može poreći
Pogledaj me
Mora postojati
Nešto više
No što se vidi
Jedra i čista
Tako preplašena i nesigurna
Sirotinjska Sandra Dee
Danny je pobijedio.
- Nije li to super? - Je.
Što ti je? Nisi sretna?
Ne baš. Ali mislim da znam kako bih mogla biti. Hoćeš li mi pomoći?
- Naravno. - Idemo k tebi?
Da. dođi.
Sandy, moraš krenuti ispočetka
Zar ne znaš što moraš napraviti
Visoko digni glavu
- Duboko udahni i uzdahni... - Dođi, Sandy.
Zbogom
Sandra Dee
Pozor, maturanti.
Prije početka maturalne zabave, želim reći
da se nadam kako su vas godine provedenu u Rydellu
pripremile za izazove koji stoje pred vama.
Tko zna, među vama su možda buduće Eleanore Roosevelt
ili Rosemary Clooney.
A među mladićima, možda
neki Joe DiMaggio, ili predsjednik Eisenhower,
ili čak potpredsjednik Nixon.
Ali zauvijek vam ostaju divne uspomene na Rydell.
Rydell zauvijek. Bon voyage.
Blanche, prestani cmizdriti.
- Koliko? - Jednu.
Ne mogu to vjerovati.
Kako mogu pasti iz tjelesnog?
Jesam li odabrao tjelesni?
Dođite ovamo! To je u dobrotvorne svrhe.
Fond za umirovljene profesore. Bacite im pitu u lice.
Treneru, kako sam mogao pasti?
Ne brini. Dobit ćete svjedodžbe. Samo dođite na produžnu nastavu.
- Na produžnu nastavu? - Pazi!
Da si dolazio na nastavu, ne bi me promašio.
Mudar tip, ha? Evo ti, treneru!
Uopće ne možeš pogoditi.
- Kako se zoveš? Tebe hoću. - Eugene.
- Odličan si pucač. - Hvala.
Siđi dolje. U drugom si stanju.
Bila je to lažna uzbuna. Nisam trudna.
Spasit ću ti čast.
Slušaj, ako me pokušavaš upecati, ne grizem.
Ovo je poštena ponuda.
Bez mjesečine i ruža, ali...
- Hej, tamo je Zuko. - Šališ se, čovječe!
- Što je ovo? Halloween? - Gdje si ukrao taj džemper?
Dok ste vi krali ratkape, ja sam postizao rezultate.
Ne mogu vjerovati. Danny Zuko postao atletičar?
- Baš tako. - Što to radiš? Ostavljaš nas?
Ne možete cijeloga života slijediti vođu.
Znate da mi puno značite, ali i Sandy mi puno znači.
Sve ću napraviti da bude moja.
Sandy?
Što ne kažeš, pastuše.
Prolaze me trnci
Svejače me steže
Gubim kontrolu
Jer energija
Koju zračiš
Mejako uzbuđuje
Bolje se sredi
Jer trebam muškarca
A ti si mi u srcu
Bolje se sredi
Bolje shvati
Moram slušati svoje srce
Ništa nema, ništa nema što moram napraviti
- Ti si onaj koga želim - Ti si ona koju želim
Dušo
- Onaj koga želim - Ti si ona koju želim
Dušo
- Onaj koga želim - Ti si ona koju želim
Onaj koga trebam
O, da, zaista
PRIJETl OPASNOST
Ako imaš osjećaje
Koje se sramiš izreći
Pošalji mi svoje misli
Napipaj svoj put
Bolje da se sredim
- Jer trebaš muškarca... - Trebam muškarca...
Koji će me zadovoljiti
Bolje da se sredim
- Ako želim dokazati - Bolje dokaži
Da je moje povjerenje opravdano
- Sigurna si? - Da, sigurna sam duboko u sebi
- Ti si taj koga želim - Ti si ta koju želim
Dušo
- Taj koga želim - Ti si ta koju želim
Dušo
- Taj koga želim - Ti si ta koju želim
Taj koga trebam
O, da, doista
- Ti si taj koga želim - Ti si ta koju želim
Dušo
- Taj koga želim - Ti si ta koju želim
Dušo
- Taj koga želim - Ti si ta koju želim
Taj koga trebam
O, da, doista
- Ti si taj koga želim - Ti si ta koju želim
Dušo
- Taj koga želim - Ti si ta koju želim
Dušo
- Taj koga želim - Ti si ta koju želim
Taj koga trebam
O, da, doista
- Ti si taj koga želim - Ti si ta koju želim
Dušo
- Taj koga želim - Ti si ta koju želim
Dušo
- Taj koga želim - Ti si ta koju želim
Taj koga trebam
O, da, doista
Bok svima. Rizzo i Kenickie su skupa.
Stvarno!
Gle! Škvadra je na okupu.
Što ćemo nakon mature?
Možda se nikad više nećemo vidjeti.
- To se neće dogoditi. - Otkud znaš?
Kako to misliš?
Bit ćemo zajedno
Upamti, zauvijek
Tako to treba biti
Mi smo srodne duše
Naša imena su upisana
Uvijek ćemo biti kao jedno
Kad uvečer izađemo
A zvijezde sjaje
Na nebu iznad nas
Ili na gimnazijskom plesu
Gdje možeš naći ljubav
Možda to bude ljubav
Stvoreni jedno za drugo
Kao braća i sestre
Uvijek ćemo biti zajedno